2.02.2010

Tumbleweed blog (planta rodante)


Este pobre blog se encuentra en un estado de abandono tal, que un juez de menores podría quitármelo y obligarme a guardar una distancia de al menos 100 mts de él. Para evitar tal atropello de parte de la justicia (?) paso a contarles el motivo de mi ausencia: cambié de trabajo.

Antes tenía bastante tiempo libre en el horario de oficina, pero ya no es así. Estoy a mil por hora, aprendiendo cosas nuevas y usando el cráneo mucho más que antes. Estoy agotada y feliz.
Sigo leyendo blogs pero no llego casi a dejar comentarios. Mucho menos chatear...

¿Significa esto el fin de Alabelicius? ¡No! Tengo más motivos que nunca para mantener el blog que tantas alegrías me ha dado. Lo que no creo es que pueda seguir posteando semanalmente como antes. Sabrán entender.

Para retomar el eje del blog, las palabras, les cuento que estoy aprendiendo a "hablar en chileno". Los chilenos, además de tener un acento difícil pero encantador y decir "ya" todo el tiempo, tienen un lenguaje popular con gran sentido del humor. Miren:


A cagar nomás: hacer algo cueste lo que cueste
A la chucha: qué importa
A la re chucha: se entiende...
Perrito: cachupín
Saltar la liebre: coger
Se le echó la yegua: le dio fiaca

Y podría seguir, pero se haría larga la cosa. Pueden mirar el Diccionario de Modismos Chilenos para aprender otras palabras, o mejor aún, viajar a Chile que es bien bonito según dicen.


27 comentarios:

Alicia Seminara dijo...

Será que invertiste el orden y "cachupín" significa perrito o será que "perrito" significa "cachupín"? En todo caso, no sé qué es "cachupín"!

Me alegro de que estés contenta con lo que estás haciendo, no abandones el blog, no te dejaremos, pero igual te seguimos leyendo!

Eric 2.0 dijo...

Me alegro por el nuevo trabajo!!!

Otro modismo chileno: tengo entendido que a Papá Noel le dicen "viejito pascuero". Sí, un horror, pero "papá noel" tampoco suena bien, en realidad...

Sil dijo...

Y "pico" es una mala palabra!

Suerte en tu nuevo trabajo :)

El gato vagabundo dijo...

Lan?

Mike P dijo...

la güagüa, la güata...

el "huevó'"

la capacidad para no poder producir "sh"

es muy lindo país por lo que yo pude conocer hace varios años...pero no estan en mi lista de agrado

felicitaciones por el nuevo trabajo de todos modos! sáquele el laburo a esos traidores!

Lord Khyron dijo...

Se te perdona Natalia, yo estoy pasando por lo mismo. Se llama SVR: "síndrome de vida real".

PD: Me sorprendió escuchar que en Chile a la plata también le dicen "lucas" para referirse a los miles en dinero, o sea 1000 pesos son una luca. Y lo otro es escucharlos decir "la concha de su madre" como acá. Que nivel de lenguaje que manejamos.

Zeithgeist dijo...

eeeh y te olvidaste el POLOLO?

Petardo Contreras dijo...

Yo tengo mas

Manjar: dulce de leche
Chancho con lana: chivo
Chinos: chicos

Guada dijo...

mhhh
¿Manjar: dulce de leche? mhh, nop un asco azucarado que segun ellos es un manjar :S
Te agrego
pololo: novio
Choco: perro
Me quedé con MUCHAS ganas de conocer el sur de Chile la vez que fui :)

Viejex dijo...

Felicitaciones weona!

Natalia Alabel dijo...

Alicia: cachupín en chileno quiere decir perrito. No es lindísimo? propongo que lo adoptemos.

Eric: efectivamente, es Viejito Pascuero...papá Noel es horrible pero suena menos pedófilo.

Sil: es una re-mala palabra! pico=pija.

Gato: no, es una agencia de diseño.


Mike P: sii no dicen "sh", pero es parte del encanto del acento. A mí me gusta cómo hablan. Y salvando ciertos roces geohistóricos, como pueblo me caen súper bien. Cuántos poetas y escritores chilenos me han alegrado la vida! por no hablar de 31 minutos, el mejor programa de TV en años.

Lord...jajajaaaaa!! SVR!! Lo opuesto sería SVB? Síndrome de Vida Blogueril?

Zeit: no me olvidé, como es bastante conocido no lo puse...en Martín Coronado hay una heladería que se llama así, Pololo. Es buena.

Petardo: efectivamente, he probado el manjar allá y es dulce de leche.
Estuve de paso por Chile hace muchos años, realmente no llegué a conocer nada. Pasé una noche por Punta Arenas para ir de Tierra del Fuego a Santa Cruz.

Guada: no te gustó? el que probé yo era rico...

Viejex: jajaja gracias weon!

Lord Khyron dijo...

Nunca voy a entender la animosidad entre chilenos y argentinos. Para mi tienen tantas cosas buenas y malas como cualquier persona de otro país, quizás será que no creo en el nacionalismo pero esa es otra historia.

Ramiro dijo...

A mí me gusta la expresión "ir de carrete" para salir de joda.

Suerte con ese aprendizaje laboral.

Saludos!

Anónimo dijo...

Y bueh por acá le decimos:

correr la liebre: hambre

pichicho: perro

y no sigo porque el blog es tuyo.

Adelante con el saber !!

Luchando por mis deseos dijo...

Hola!!!

Pues te diré que te entiendo al pelo! Yo acordé escribir a los domingos jeje..

Me da gusto que estes bien, me agrada tu blog!!
Besitos y cuidate..

Chau..

El griego puteador dijo...

Yo lo que no entiendo de los chilenos es al personaje Huevo duro de la revista Condorito.

Anónimo dijo...

Be in with Our Dismal Prices at www.Pharmashack.com, The Exciting [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Pill pusher's [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Handle to Acclaimed Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Be subjected to a Dangerous Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] In tote of Your Regimen ! We Attire Aeroplane note rise byzantine with [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

Thotila dijo...

Huy a mi tambien me esta llegando este spam, fuiste, te va a lelgar todos los dias.
Lo unico bueno es que (por lo menos a mi) me llega a un post viejo y lo ignoro.

La Soberbia de las Boludas dijo...

Me encanto tu blog, y felicitaciones por tu nuevo trabajo.
Marcela ;-D

mauchi dijo...

"Al tiro lo atiendo poh !!"
"Yaaaa ese gallo no sabe naaa..."
"a este cabrito le duele la guatita..."
Algunos modismos son muy graciosos...
Lo que es cierto es que hablan todos igual, por màs que no usen modismos, por la rapidez al hablar y el acento los sacas.
Los chilenos tienen un complejo de inferioridad con nosotros, sin embargo nos estan invadiendo (comercialmente hablando), invierten y son dueños de empresas en nuestro paìs.
Una prueba de esto es el nuevo empleo de Natalia, donde esta aprendiendo "chileno basico".
Mis saludos

Natalia Alabel dijo...

Mauchi, es al revés. La empresa en la que trabajo es argentina, no chilena. Y como es muy buena la contratan de otros países, no sólo de Chile.

Boludearte dijo...

Tengo una amiga chilena que usa mucho el "dando la hora" hace eso cuando le da paja irse de un lugar. De todos modos yo desconfio de su chilenitud, no dice tanto "cachai" y si no decís "cachai" no sos chilena, es asi!

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
somebody dijo...

酒店經紀人,菲梵酒店經紀,酒店經紀,禮服酒店上班,酒店小姐,便服酒店經紀,酒店打工,酒店寒假打工,酒店經紀,酒店經紀,專業酒店經紀,合法酒店經紀,酒店暑假打工,酒店兼職,便服酒店工作,酒店打工經紀,制服酒店經紀,專業酒店經紀,合法酒店經紀,酒店暑假打工,酒店兼職,便服酒店工作,酒店打工,酒店經紀,制服酒店經紀,酒店經紀

Anónimo dijo...

Willkommen in unseren Sex-Talk.


Der Sex-Talk bietet dir die Alternative sex websexy chat und vieles mehr,unter anderem sexuellen Vorlieben ausleben
Hier im Sex-Talk findest du sex websexy chat Aufregend chatten
Suchst du eventuel sexuellen Vorlieben , sicher bist du hier genau richtig.Ok,auf was wartest du?
Blind Date ficken treffen ,anmelden .
Du suchst jemand von Freiburg, oder Augsburg, vieleicht in Volketswil , vieleicht in Ittigen, vieleicht aus Schwechat? Bestimmt ist da jemand dabei.!

Anónimo dijo...

instant payday loans online http://www.legitpaydayloansonline1.com/ Fundpopog Online Payday Loans Stype [url=http://www.legitpaydayloansonline3.com/]http://legitpaydayloansonline2.com/[/url] Online Payday Loan That is the purpose of having a credit score cash in the and thus access to the money within 24 hours.These times could be when your car breaks down member by informing the lender and by paying a small fee???

Anónimo dijo...

http://www.msn.com/ - [url=http://www.msn.com/]msn[/url] msn
msn