En algún momento de los noventa las tiendas de ropa se llenaron de telas berretas como el modal y el polar. Las marcas se vieron en la necesidad de mejorar el aspecto de las prendas y en lugar de recurrir a una mayor calidad, decidieron renombrar el círculo cromático a su antojo. Las vendedoras tuvieron que adaptarse para seguir vendiendo y no perder comisiones.
Antes, los nombres de los colores eran insípidos. Ahora toman sus nombres de alimentos, para volver más apetecibles a la ropa y a los accesorios.
Marrón: Este color fue la primera víctima. Ahora es chocolate. Las vendedoras más insufribles dicen choco.
Beige: Camel. En este caso no sé de dónde sale. De los cigarrillos, tal vez?
Crudo: Tiza, hueso o "nude", para los fundamentalistas fashion.
Violeta: Uva. A veces, magenta. Aunque no es magenta, estrictamente. Cuando tiene más rojo que azul, le dicen guinda.
Rojo: Tomate. A veces le dicen "cherry" (escalofríos), y he escuchado a algunas vendedoras tan creativas como asquerosas: "sangre".
Bordó: Borravino.
Naranja: a pesar de llamarse como la fruta, ahora le dicen durazno. Lo han notado? Ya no podemos comprar una billetera naranja, pero sí una de color durazno.
Verde: Antes era sólo verde claro y oscuro. Ahora puede ser verde loro, verde manzana, verde inglés, verde pasto, verde agua...
Si quieren pueden colaborar con más ejemplos, iré actualizando el post.
Update con colaboraciones de los lectores:
Azul oscuro, casi negro: petróleo
Amarillo: maíz
Negro verdoso: peltre
Turquesa: aguamarina. Perlita 1: en los setenta le decían calypso.
Gris: cemento, melange, gris plomo, gris perla.
Celeste: cielo
Rosa: pink, chicle
Rojo anaranjado: ladrillo
Más variantes de verde: verde militar, verde musgo.
Rojo apagado: óxido
Rojo-rosado: sandía
Rosa muy claro y algo amarillo: salmón
Violeta: morado, berenjena.
Lila: obispo (increíble pero cierto)
Beige: arena
Blanco: blanco novia, blanco huevo, blanco tiza, blanco yeso, marfil.
Perlita 2: en República Dominicana,
al naranja ahora le dicen MAMEY.