4.20.2009

Internacional (I): el portugués

Sobre Portugal diremos poco y nada. Amén de ser el país más irrelevante de Europa, ha creado a Saramago, al Brasil y al portugués, la hermosa lengua que nos ocupa hoy.


El portugués es un idioma tan encantador que no sirve para decir cosas serias. De veras, suena tan bien que ninguna noticia podría parecer trágica dicha en la lengua lusitana.

Ejemplo: “Dois cem crianças são travadas em um fogo da escola” (Doscientos niños están atrapados en una escuela incendiada). Yo sé que ustedes lo están repitiendo con esa tonada musical y adorable de los brasileros.

Por eso están tan contentos en carnaval, esa gente. ¿Cómo van a saber que tienen extensísimas villas miseria si las llaman favelas? Estoy segura de que una favela en castellano sería una variedad de flores: “Déme un ramo de lirios, fresias y favelas, por favor”.

Con las bebidas alcohólicas sucede algo similar. Vodka, ron, pisco, ésos son nombres apropiados para bebidas fuertes. Uno toma caipirinha y no se da cuenta cuando se ha emborrachado, porque ¿cómo hacerlo si se está bebiendo algo con un nombre tan delicado? Parece un nombre de mujer. "Me presento, soy Caipirinha Dos Santos y vengo de Bahía". No sé ustedes, pero yo me lo creería.


Finalizamos entonces con una calurosa felicitación a los hablantes de portugués, pidiéndoles que nunca dejen de escribir poesía, cantar bossa nova y hacer buenas películas (y caipirinha, claro está). Adeus!

4.17.2009

Internacional (0)

Siempre me gustaron los idiomas.
Mis padres no me obligaron a ir a la profesora particular de inglés; yo misma lo pedí, cuando Nancy Tomasone, en un recreo del cuarto grado, nos trajo su nuevo libro de inglés: Sam on Radio 321. El libro tenía muchas ilustraciones a color y palabras raras. "¡Y la maestra es re buena!", decía Nancy. "¡Cuando sale de la habitación jugamos con los juguetes de los hijos!".
---------------------------
A veces por falta de dinero, y otras por falta de tiempo, los años de facultad y de trabajo me impidieron seguir estudiando otras lenguas que no fueran el inglés. Pero el vicio no se me fue: así que por un tiempo -y con total impunidad- vamos a estar opinando sobre cómo escriben y hablan en el resto del mundo.

Welcome!

4.03.2009

Contra el amor: Coctelera Reloaded

No pasó ni un día para que los lectores mandaran mejores versiones de la Coctelera de Poemas. Más específicamente, eliminaron los dados!
Viejex y Silvio Astier crearon fórmulas que eligen las palabras de manera random, dentro de la misma LAHP. Aquí pueden descargar la versión 1.0 y la 2.0. Muy fáciles de usar.
Acerbus Pluribus creó un programa con el cual, con sólo presionar un botón, selecciona palabras de manera fortuita. Se puede setear la cantidad de palabras y modificar el listado. Aquí el link a la Versión Pro. Impresionante.

Muchísimas gracias por sus ideas!! Afirmo una vez más que los blogs nada tienen que ver con la literatura tradicional: al menos Alabelicius es una construcción compartida entre los lectores y quien suscribe, que por cierto, lo disfruta un montón.

4.02.2009

Contra el amor: Coctelera de Poemas

Es aconsajable leer esta entrada, y esta otra, antes de encarar este blog-si es tu primera vez.
Y si sos poeta, o te gusta mucho leer a los grandes poetas, no leas. Es por tu propio bien.

A pesar de largas ausencias, redacciones apuradas y falta de respuesta a los comentarios, Alabelicius siempre piensa en el fiel lector. Y como homenaje al mismo, se le presenta hoy una práctica herramienta para el levante cotidiano: la Coctelera de Poemas.

Hemos dicho que los buenos autores prescinden del uso indiscriminado de los diminutivos y del abuso de palabras tales como amor, bello, misteriosa luna plateada y cosas por el estilo. Los poetas que emocionan suelen utilizar combinaciones impensadas y originales. Raúl González Tuñón dijo que las viejas catedrales de Europa eran como trasatlánticos; Vinicius de Moraes dedicó versos a la clavícula de una mujer; Pablo Neruda le habló a otra de esta forma: "desnuda, eres enorme y amarilla como el verano en una iglesia de oro".

Pero desde hoy, ya no hace falta ser un maestro del castellano para escribirle unos versos al ser amado. Versos originales, inteligentes, y lo más importante de todo, sin una pizca de cursilería. Desde hoy, el lector puede simplemente utilizar la Coctelera de Poemas y en segundos, obtener las frases más bellas con el mínimo esfuerzo.

La Coctelera se compone de los siguientes elementos:
1) El LAHP, Listado Alabelicius de Hermosas Palabras. Si el LAHP no ha sido enviado a tu casilla de correo, se puede solicitar a alabelicius@gmail.com o ser descargado de este link.
2) Un par de dados (eso no se puede descargar del link, lamentablemente)

Como el lector ya se habrá imaginado, sólo debe tirar los dados y buscar en el listado la palabra correspondiente. Para formar números mayores a 6, deberá tirar los dados más de una vez.

Dejemos algunas frases despedidas por la Coctelera a modo de ejemplo:
(281-7-203): "Eras un nenúfar que flotaba en el agua turquesa". O mejor aún, "eras como el agua del nenúfar turquesa"
(250-112-94-143): "etérea como el sahumerio, una daga ineludible"
(102-113-14): "tu llegada es una alegría diáfana, angélica, esdrújula" (el humor también es válido en la poesía amorosa)

Se pueden agregar palabras, cambiarles el género, transformarlas en sustantivos si son adjetivos y en verbos si son pronombres; se pueden repetir las palabras cuantas veces sea necesario, modificarles tamaño, color y aroma. La Coctelera admite todas las formas de manipulación que el lector desee. Asimismo, el LAHP puede ser personalizado a gusto con cuantas palabras se quieran agregar (o quitar).

Espero que el lector encuentre de provecho este servicio desinteresado y gratuito que se brinda hoy a la comunidad.

Disclaimer: La utilización de la Coctelera da mejores resultados con el verso libre y con el haiku. Los sonetos, las rimas y la épica están en etapa Beta de experimentación. Alabelicius no se hace responsable por desperfectos técnicos de la Coctelera ni del LAHP. Tampoco por rechazos del ser amado ante la declaración de versos creados por la Coctelera. Tanto la Coctelera como el LAHP y Alabelicius son marcas registradas ante la Ley de Nocopiarás y su utilización con fines de lucro será severamente castigada-