2.23.2009

R.A.T.C. : Reglas Alabelicius para Transcripción de Chats

El post de hoy está dirigido principalmente a los lectores que a su vez poseen blog. Los otros lectores pueden apoyar mi iniciativa, estoy segura de que estarán de acuerdo conmigo.

Autores de blogs: por favor, NO transcriban más sus chats tal cual se dieron. Queda MAL. Muy mal. Reescriban los diálogos, tómense ese trabajo. Los chats son dinámicos para quien participa en ellos, pero leerlos de afuera es insoportable, sobre todo si son muy largos. ¿Por qué sucede esto? No es un capricho de mi parte. Verán, al no tener puntos, los chats se leen como un continuo. Pero la lectura necesita pausas; de esa manera se facilita la comprensión. Además, por la propia naturaleza del canal, los chats son muy entrecortados. Las preguntas suelen contestarse unos renglones más abajo, mientras la conversación prosigue.

Si necesitan contarle al mundo una conversación, sigan las Reglas Alabelicius para Transcripción de Chats (RATC). Son breves y simples:

1) Puntuación. Pongan puntos y comas donde debería haber, aunque todo haya sido puro "arre!".
2) Eliminen las frases superfluas. Vayan al grano. Si lo interesante es saber que Nacho te invitó a salir pero vos te hiciste la histérica, eliminá la parte del "okis" "besis" "adiós" "nos vemos", etc. Lo mismo con la introducción. No le interesan a nadie y no aportan nada.
3) Junten las oraciones. Si les dijeron:

bueno

ahora vos decime

querés salir o no?

Ustedes deben transcribir: -Bueno, ahora vos decime: querés salir o no?
Parece una pavada, pero cuando un chat tiene más de 200 líneas, se vuelve insufrible. La idea es que la lectura sea fluida para los demás.

Recuerden: NO al copy-paste de chats. SÍ a las RATC!

54 comentarios:

el_iluso_careta dijo...

cualquier chat de + de 200 líneas es insufrible, más si la meta es sólo un emperne...jajaja
escuchado yes en vivo

Eric dijo...

Me sumo a esta campaña. Es un embole leer chats ajenos a menos que estén editados.
Una vez más Alabelicius a la vanguardia de la corrección de blogs!

Ava Gardner dijo...

jamás subiría una conversación de chat...
Primero, porque no lo uso casi nunca.
Segundo, nunca chateo sobre cosas interesantes porque no me gusta hablar por chat.
Tercero, en caso de tener una conversa interesante, no la publicaría. Salvo que sea algo de interés general (me resulta francamente embolante leer conversaciones ajenas sobre gente que no conozco y temas trillados como "me histeriqueó, lo histeriqueé, me puse el portaligas y él el traje de batman").
Pura mierda.
Estoy dispuesta a chatear sobre la formación de la banda de rock medieval "Poronga Escarlata". Y la subiría. Eso sí que sí.

el_iluso_careta dijo...

yo conozco el grupo "la pornga inquieta" pero la escarlata...

El gato vagabundo dijo...

Sos mi heroina.

El iluso careta, sos un groso. En serio!

Asi si!

Directora de Orquesta dijo...

Nat, sos tan pero tan grosa. Quise comentar antes pero me dolian las manos de tanto aplaudir.

Lic_jasper dijo...

me sumo eh!
grandes razones para establecer estas reglas, por que la verdad que es cierto, uno necesita de alguna manera, interpretar que carajo esta leyendo, y poniendolo sin espacios, sin puntuaciones, si nada que facilite la lectura, produce no solo baches, sino fastidio en la interpretacion!

saludos!

Lucrecia dijo...

Jajaja, me sumo!!!! Totalmente!!!!

Es ma´s, si te pasás por mi blog Alabelicius, verás que soy de las que le dan un formato impecable a las transcripciones de chaT!!!

Amenizando la vista... Es un favor, jaja.

Besote.

Natalia Alabel dijo...

Iluso, no concuerdo. He participad...digo, he leído cada chat que ni le cuento.

Eric, exactamente ése es el término que debí haber usado: edición de chat.

Ava, Poronga Escarlata la rockea. El Gato Vagabundo escribirá las letras. Yo soy la manager.

Gato, gracias. Y una heroína económica, no como la otra, vio?

Dire, no aplaudas tanto que si te duelen las manos después no posteás, y tu blog me gusta mucho.

Lic Jasper, muy bien expresado. Gracias por el apoyo en mi cruzada.

Lucrecia, pasé por tu blog, muy bien! Con diferentes colores y puntos como corresponde.

En Origen Ramero, M. subió hoy el ejemplo perfecto. Paula la Malvada también edita los chats como Dios y Alabelicius mandan. Léanlas.

M. (Una Ramera) dijo...

ay, me siento re eficiente porque hice todo como debía en El Hacker III!!

Cuando veo chats larguísimos y llenos de ok, bueno, dale y coasas por el estilo cierro automáticamente.

Beso

Lin dijo...

Genial. Puedo decirte que podés auditar mi blog y ver que mi blog estaría aprobado por las RATC (algo asi como las ISO del blog).

M. (Una Ramera) dijo...

eso, vayan a leernos a los que editamos bien los chats

gracias natalia!!

Paula, la malvada dijo...

Coincido plenamente. ¿Cuando lo llevas al senado así lo votamos?


¿senado se escribe con s, no?
jajajja

c@rito dijo...

clap clap clap
coincido a pleno con usted...
Y odio a la gente que llena sus blogs de charlas de msn...
Si no tienen qué postear no posteen nada.

Beso

Thotila dijo...

Concuerdo con usted y levanto la apuesta, directamente diria "Escriban bien en el chat", no supone un esfuerzo extra, yo chateo muy muy poco (solamente con 1 persona), pero siempre escribo bien, los dos signos de exlamacion (no solamente el de la derecha), puntos y comas... acentos no, eso si me da fiaca.
Adhiero plenamene a la srta. C@arito, si no tienen nada que poner, no pongan nada.

Saludos.

YZ dijo...

creo que soy culpable, pero además confieso que eso es para ganar tiempo

procuraré seguir el RATC (uh, me olvidé los puntos!)

YZ dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
carmela dijo...

Es cierto eso.
Casualmente habia pensando subir una conversación -quedará para mañana-, pero habiendo leído esto, lo tendré en cuenta... (igual era algo breve breve breve)

Tampax Ultra dijo...

No al copy paste de chats. Punto.

Bortol dijo...

Totalllmente de acuerrrdo!!!! salvo que la literalidad sea necesaria ad hoc. Beso

Poulette dijo...

jajaja
si si
totalmente de acuerdo
con vos
chauchi
besos
byeeeeeeeee

Mariela Torres dijo...

Hacés bien en poner estas reglas. Queremos leer oraciones con sentido y bien escritas. Salvo que uno quiera destacar lo bestia que es la otra persona para escribir.

Arlequincita dijo...

Hola Alabelita! Yo pecaré de insoportable, pero a cierto histórico que me interesa conservar, aunque no para postearlo, le corrijo los errores de ortografía y algún que otro de tipeo. Es que me distrae cuando leo, ¿vio?

Besotes de tía María

Nono dijo...

Es que pierde realismo. Yo las transcribo, pero hasta ahí...

Natalia Alabel dijo...

Che, me gustó lo de las normas ISO.

Todo bien con el realismo, pero en esos casos, que no supere las 10 líneas o se vuelve inaguantable.
Además, verosímil y verdad no son lo mismo.

Perdón que no conteste todos los comentarios, se me acumularon muchos. Pero leí todos, gracias por pasar como siempre!

tomáaas dijo...

te interesa un intercambio de enlaces?
Mi blos es http://dinero-paypal-gratis.blogspot.com
Enlázame con: GANA DINERO GRATIS.
Y avísame y me dices con el nombre que quieras que te enlace.
Contesta, Gracias.

kika dijo...

jajajajaja
el "alabelicius trash", la "poronga escarlata" y esto, natalia on fire!!!
me encantó. qué lindo cuando estamos todos de acuerdo!
besos :)

Berenizz dijo...

Jajajaja! Es una excelentísima idea! Espero que la implementen, yo simplemente no leo post con conversaciones de chat porque me aburren y les pierdo el hilo al segundo "ok".

Acabas de revolucionar los post con conversaciones de chat! jaja.

Saludos!

Quedate Inquieto dijo...

No sé, en general coincido. Pero depende del código que se establezca entre lector ya utor. Yo leía uno muy bueno que cerró que eran todos chats transcriptols lietralmente. Y sí, era imsoportable. Pero el efecto que producía era muy bueno.
Las normas ISO ya existen:son las reglas ortográficas ¿o no?

Andre dijo...

Adhiero totalmente!!!

Natalia Alabel dijo...

Tomáaas, tengo una propuesta mejor: qué te parece si me pagás por escribir en Alabelicius? Es un re negocio, eh.

El gato vagabundo dijo...

Natita, necesito que me escribas al shajú. Te tengo que recomendar algo.

Gracias.

Piiiiip!

El gato vagabundo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Sebote dijo...

Estoy contigo, es un exceso de paciencia el que se debe utilizar para leerlos.
Además los chats deberían ser privados, a quién carajo le importa si un fulano quiere o no salir; me parece algo intracendente, no?
Abrazos sin 200 lineas!

H.- dijo...

1.- Me ofrezco como cantante para la banda.

2.- Iluso_careta... solo por escuchar yes en vivo, ya sos groso.

El Fantasma de Belgrano dijo...

Sólo me tengo que preocupar por transcribir las frases de mi interlocutor. Yo escribo con signos de puntuación y tildes hasta en el msn (lo sé, soy un obsesivo)

Kuwo dijo...

Si por Dios!!

En mi caso es más fácil igual: yo en el MSN escribo con comas, acentos y todo xD

jajaja - es que para la facu escribo mucho, y un día me di cuenta que tardaba más corrigiendo errores de ortografía que escribiendo. Todos por culpa del MSN.
Como usar la "q" sola en vez del "que". ¿Cuántos segundos me ahorro escribiendo dos putas letras menos?

De todas formas, si transcribiera una charla mía por MSN, de 2 horas de chateo, quedarían solo dos líneas.

Es impresionante la cantidad de cosas que se pueden hablar sin decir nada en el fondo.

Impresionante.

GMANfull dijo...

Yo aplico esas reglas pero no cuando transcribo sino cuando xateo encuentro terrible esa gente que escribe como el orto en el xat. Encantado de concoer tu blog. xoxo

Psicologa con problemas dijo...

casi no chateo, asi gasto fortnas en el celu.

Ademas odio abreviar palabras, no me sale. Tengo 30! naci sin Pc, Sin intenet y sin celular.

Lucrecia dijo...

CRUZADA DEL BLOG "YO NO ME CAI DEL CIELO"
de Lucrecia:

"Le digo NO al nuevo gadget de Seguidores"

¡¡¡Es horrible!!!

UNITE. PONE TU FIRMA. Hay fabulosos premios
en juego, desde una tanga de Malena Candelmo
hasta la última botella de Ginebra que tomó
el burrito Ortega. Vacía, of course...

PD: Perdón por el SPAM, jajjaa

Haifa dijo...

Faaaaaaaaaa, muy buena idea. Narración bloggera podríamos llamarla, no?
Besos

distraida* dijo...

Nunca mas de acuerdo con Ud! Odio ese medio impersonal, es mas, hace un tiempo que vengo tratando por chat de que un loco se fije en mi con esas charlas "egos" super complejas cargadas de palabras rebuscadas que en mi puta vida usaría en la vida real (a modo de confesión lo digo!)

MORONDANGA dijo...

Tablita de interpretación de respuestas para cuando tirás un chiste en el msn:

ja = es de compromiso
jaja = le causó un toque
jajaja = llegó a sonreir
jajajaja = sonrió y emitió sonido alguno
JAJAJAJA = soltó carcajada
JAJJKAAJJJAJA = fue tan gracioso que le pifia a las teclas

MORONDANGA dijo...

Cuando te conectás al msn y te empiezan a hablar varios a la vez, primero le vas a contestar a las minas que están buenas, después a las que Zafan, después a tus amigos, y después a las minas feas, es Ley.

LA GORDA dijo...

habria que hacer otra regla para la traduccion de mensajes de texto me fastidia cuando se tergiversa el lenguaje.

Tomás en Shorts dijo...

totalísimamente de acuerdo. suelo modificarlos y achicarlos. tiene que quedar dinámico. sino mejor me voy a ver una telenovela mexicana donde les pegan a las mujeres y se aprovechan de ellas. qeu es como debería ser la vida en general. si.

Diego Moscato dijo...

Buen blog y buenas palabras.
Un saludo

Horacio dijo...

a mí me gusta leerlos tal cual

además con las faltas de ortografía

Daria dijo...

Un aporte más de Alabelicius a la comunidad .... patrocinado por .... la misma Alabelicius!

Beso!

Muzza dijo...

Muchísimos comentarios, llegué tarde pero me veo en la obligación moral de comentar: ¿y si mejor chateamos con la ortografía y gramática que corresponden?

Fundamentalista de la RAE.

Ramiro Argañaraz dijo...

che, muy lindo blog.
Mencantó. No soy de las palabras, pero creo que esta idea es lo mismo que bajar imágenes y colgarlas como propias, atribuírselas o bien no dar créditos de la misma.

Y esto está bárbaro:

ja = es de compromiso
jaja = le causó un toque
jajaja = llegó a sonreir
jajajaja = sonrió y emitió sonido alguno
JAJAJAJA = soltó carcajada
JAJJKAAJJJAJA = fue tan gracioso que le pifia a las teclas

Besos: Yo.

草蜢Jon dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
somebody dijo...

酒店經紀人,菲梵酒店經紀,酒店經紀,禮服酒店上班,酒店小姐,便服酒店經紀,酒店打工,酒店寒假打工,酒店經紀,酒店經紀,專業酒店經紀,合法酒店經紀,酒店暑假打工,酒店兼職,便服酒店工作,酒店打工經紀,制服酒店經紀,專業酒店經紀,合法酒店經紀,酒店暑假打工,酒店兼職,便服酒店工作,酒店打工,酒店經紀,制服酒店經紀,酒店經紀

Anónimo dijo...

phone number lookup